Sechzehn Titelkupfer zu Shakespear’s dramatischen Werken übersetzt und erläutert von J. W[ilhelm] O[tto] Benda in 16 [recte 19] Bänden. 2 Teile. [bei Göschen, 1825].

Shakespeares Werke; deutsche Übersetzung; englische Literatur

jeweils re. o. Bandangabe, darunter Titel, einige mit Signatur

1.r Bd. "Sommernachtstraum. Aufz. II. Scene I. / Die Erd' umgürt ich rings in vierzig der Minuten." 

2.r Bd. "Die lustigen Weiber von Windsor. Aufz. III. Scene III. / O lasst mich sehen! Ich muss hinein!" 
oh. Sign. 

3. Bd “Maaß für Maaß. Aufz. IV. Scene II. / Nie vertraut hinfort dem heiligen Orden, wenn ich eure Sache verwirre!”
Mönch und Frau mit Blatt Papier in der Hand; Gefängniszelle,  Kette an Stuhl daneben.

4.r Bd. "Der Kaufmann von Venedig. Aufz. IV. Scene I. / 

 5. Bd “Wie es euch gefällt. Aufz. II. Scene VI. / Sei getrost um meinetwillen.”
Mann in leidender Miene sitzt unter Baum, junger Mann in geschlitzter Kleidung kniet daneben, hält eine Hand

6r. Bd. "Romeo und Julie. Aufz. V. Scene III. / Gift, war sein Ende, seh' ich, vor der Zeit." 
Sign. "C Frosch sculp"

7.r Bd. "Die Komödie der Irrthümer. Aufz. V. Scene I. / Du bist Emilie, wenn ich nicht träume!" 
Sign. "Wachsmann sc." 

8.r Bd. "Das Wintermährchen. Aufz. I. Scene IV. / O seht ihr's? seht! sie regt sich."
Oh. Sign.


9. Bd. / "Julius Cäsar. Aufz. I. Scene III. / Darin, ihr Götter, macht ihr Schwache starck! [sic] / Darin ihr Götter stürzt ihr die Tyrannen!"
Sign. "C. Frosch sc. 18[10]. --" 

10 Bd. "König Lear. Aufz. III. Scene II. / Ihr Winde, stürmt! Zerreisset eure Wangen." 
Sign. "Frosch sculp"

11.r Bd. "Macbeth. Aufz. II. Scene I. / Nein! Ich gehe nicht zurück! / Thu' du's! Ich darf es nicht!"
Sign. "C. Frosch sculp.t --"

12. Bd. "Coriolan. Aufz. I. Scene VIII. / Dienstwillig, doch nicht tapfer!" 

13. Bd. "Hamlet. Aufz. I. Scene V. ~ / O, lebe wohl! Leb wohl! Gedenke mein." 
Sign. "C. Frosch sc. 18[..]"

14. Bd. "König Heinrich der Vierte. Aufz. V. Scene IV. / Ich will darauf sterben, dass ich ihm diese Wunde bei gebracht habe." 
Sign. "C. Frosch sculp." 

15.r Bd. "Heinrich der Sechste 1.r Thl. Aufz. II. Scene V. / Lehn' an meinen Arm erst deinen alten Rücken." 
Sign. "C. Frosch sculp." 

16.r Bd. "Heinrich der Sechste 3r. Thl. Aufz. V. Scene II. / __ __ __ __ von allen Landen bleibt / mir nicht mehr Erd' als meines Körpers Mass." 
Sign. "Frosch fec." 

17.r Bd.  "König Richard III. Aufz. V. Scene V. / Tod des Königs Richard." 
Sign. "C. Frosch" 

18. Bd. "Titus Andronikus. Aufz. II. Scene III. / Nicht lass ich los die Hand, / bis du hier oben oder ich bei dir." 

19.r Bd. "Othello. Aufz. V. Scene II. / ----. Doch will ich nicht ihr Blut, / Nicht ritzen ihre Haut, die weisser ist, / Als schnee, glatt wie ein Alabasterbild." 
Sign. "C. Frosch sc 1813." 

Anon.; nicht signiert

Als Lieferungen in Folger Shakespeare Gallery (kein Digitalisat), Berlin Staatsbibliothek;

Digitalisat der einzelne Bände mit eingebundenen Kupfern BSB München.

Leipzig: Gerhard Fleischer,

1825.

Loutherbourg, Phillip James de;
Frosch, C. (Stecher) [?];
Wachsmann [?];

Shakespear's dramatische Werke. / übersetzt und erläutert von Johann Wilhelm Otto Benda, Königl. Preuß. Regierungs-Rath. Leipzig: Göschen, 1825-1826.
Folgende Digitalisate alle ohne Kupfer:
Bd. 1 Der Sturm. Der Sommernachtstraum (Google Ex. Harvard Univ.). 
Bd. 2. Die lustigen Weiber von Windsor. Die beiden Veroneser. (Google Ex. Harvard Univ.).
 Bd. 3. Maaß für Maaß. Viel Lärmen um Nichts. (ebd.)
Bd. 4. Der Kaufmann von Venedig. Der Liebe verlorne Mühe. (Google Ex. Harvard Univ.; BSB München) 
Bd. 5. Die Zähmung der Zänkischen (Google Ex. BSB München, mit Kupfer)
Bd. 6. Romeo und Julie. König Johann. (Google Ex. Harvard Univ.)
Bd. 7. Der heilige drei Königs Abend. Die Komödie der Irrthümer. (Google Ex. Harvard Univ.; BSB München)
 Bd. 8. Das Wintermährchen. Ende gut alles gut. (Google Ex. Harvard Univ.; BSB München)
Bd. 9. Julius Cäsar. Antonius und Kleopatra (Google Ex. University of Michigan; BSB München)
Bd. 10 König Lear. Timon von Athen. (Ebd.; BSB München)
Bd. 11.Macbeth. Cymbeline. ( Google Ex. Princeton Univ.; BSB München).
Bd. 12. Coriolan. Troilus und Kressida. (Google Ex. Harvard Univ.; BSB München)
Bd. 13. Hamlet, Prinz von Dänemark. König Richard der Zweite. (Univ. of Michigan; BSB München)
Bd. 14. König Heinrich der Vierte. Erster und zweiter Theil. (Google Ex. Harvard Univ.; BSB München mit Kupfer)
Bd. 15. König Heinrich der Fünfte. König Heinrich der Sechste, erster Theil. (Google Univ. of Michigan; BSB München).
Bd. 16. König Heinrich der Sechste. Zweiter und dritter Theil. (BSB München)
Bd. 17. König Richard der Dritte. König Heinrich der Achte. (Google Ex. Princeton Univ.; BSB München)
Bd. 18. Titus Andronikus. Pericles, Fürst von Tyrus. (Google Ex. Univ. of Michigan; BSB München mit Kupfer)
Bd. 19. Othello, der Mohr von Venedig. Ueber Shakespear. (Google Ex. Princeton Univ.; BSB München)

Die Illustrationen werden meist als nach Ramberg zugeschrieben, da Fleischer einer seiner Hauptauftraggeber war. Auffällig ist, dass Ramberg nicht namentlich genannt wird, auch nicht in Anzeigen der Kupferreihe, z. B. in Jenaische Allgemeine Literatur-Zeitung. Intelligenzblatt, Nr. 54 (Okt. 1825), S. 427.

Catalogue Folger Shakespeare Gallery, Catalog nr. Art Vol. 228. Der Eintrag enthält nicht mehr die Zuschreibung der Entwürfe zu Ramberg, https://catalog.folger.edu/record/207234?ln=en.
Stuart Sillars argumentiert, es handle sich um Nachstiche: Einige ähnelten stark Rambergs Vorlagen für die Londoner Ausgabe bei John Bell 1788, und weitere 7 stammen von Phillip James de Loutherbourg und waren ebenfalls in Bells Ausgabe enthalten. Siehe Sillars: Shakespeare Seen. Image, Performance, and Society. Cambridge 2019, S. 191, 201.